CIUDAD ARDIENTE
-Buenas noches, teniente. -Louie.
-¿Café? -Sí.
Olvídelo, teniente. Ya me harta darles café gratis.
¿Ha venido Mike Murphy?
-¿Quién? -Murphy. Michael.
No lo conozco.
Qué raro. Oí que cena aquí todas las noches.
¿Murray, ha dicho?
¡Murphy, idiota! ¿Tiene tapados los oídos?
-¿ Y? -No, aûn no ha venido.
Lo esperaré.
Maldiciôn. Maldiciôn.
Hola, Louie.
Es una emergencia. Necesito una de tus albôndigas.
Tengo el estômago vacío.
Sôlo tus albôndigas pueden llenarlo.
Hola.
Alguien dejô la jaula abierta. Se ha escapado.
¿Qué celebras?
Archie, ¿cômo te va?
-Bastante bien. ¿ Y a ti? -Bastante bien.
Bien.
-¿ Y el guiso? -Regular.
¡Qué lâstima! Se me antojaba. Iré al Hotel Ritz.
-Quizâ no. -Êl es Archie.
¿Sí? Qué curioso.
-¿Qué? -Archie...
Buscamos a un detective. Mike Murphy.
De su talla, con bigote como el suyo.
Conduce un Roadster convertible como el suyo, con la misma placa.
-Curioso, ¿no? -Sí, es curioso.
Un par de peleles.
Esto ya no funcionaría.
Speer.
Pero, ¿no va a hacer nada, teniente?
¿Qué tal mâs café?
Êl sabe cuidarse.
¿Te estoy molestando? Estoy en un apuro.
Sé que ya no somos tan amigos, pero...
-¿De nuevo aquí? -Sí.
¿Sabes por qué? Me estân matando.
¿Qué mira?
-¿Esperabas que me mataran? -¿Eran rivales?
¿O te metiste donde no debías?
-Queda para ti. -Cuando quieras.
Mike, por favor. Aquí queda poco.
-Cuando quieras. -Hasta entonces, cuídate.
-¿Me oyes? -¿A qué te refieres?
¡Un andrajoso, harapiento detective...
...servil de los gângsteres!
No puedes ser tû. Andas demasiado peripuesto.
¿ Y?
-Te vigilaré. -¡Qué miedo!
Hasta luego, enano.
¡Miserable desgraciado!
Es penoso. Yo renuncié a ser policía.
Tengo mi propia... ¡Mi propia agencia!
Con mi nombre grabado en oro. Me tienes envidia.
¡Qué inseguro estâs de ti mismo!
¿Estâ raído?
¿Qué tal?
-Bien, muy bien. -Genial.
-Quédese con el cambio. -Muchísimas gracias.
AGENCIA DE DETECTIVES
Llamô la compañía de crédito. Esos matones querían tu auto.
¿Eran embargadores?
No disfrutan de su trabajo como antes.
Les debes $98.98, Mike. Es el dinero o las llaves.
Mahoney.
-¿Quién? -El propietario.
¡Le dije que enviara ese cheque el mes pasado!
-Dios. -Odio la irresponsabilidad.
No sé. Yo...
¿Sigues con la misma canciôn? Nunca te sirviô, ni te servirâ.
¿Recuerdas al invisible Sr. Swift, mi socio?
Creímos que eras Mahoney...
...jefe de Propietarios Malévolos.
-Atrasado otra vez. -Digamos que "todavía" .
Di a Mahoney que arregle las cañerías o nos mudaremos.
Sostenme, me voy a desmayar.
Y supongo que le debemos el sueldo a la secretaria.
-Algo así. -¿Una semana, dos?
-Tres. -¡Parece mentira!
-Meses. -A eso llamo lealtad.
Y una bonificaciôn. ¿Qué le parece?
Lleva una carta a cualquier sitio.
Sí, señor, Sr. Murphy.
Sí.
Free Spirit en la 7ª carrera.
Nunca tuviste tanta suerte, ni fuiste tan listo.
-La gente cambia. -Tû no.
Anoche oí un rumor sobre ti.
¿ Y lo vas a repetir?
-No eres así. -Los gângsteres juegan a ganar.
Me agrada que te importe.
No eres tan buen detective.
Hola, muñeca. Muy bien.
¿Esta noche a las ocho? De acuerdo. Adiôs.
Tengo que irme, Mike.
Hay promesas que cumplir.
A propôsito...
...quizâ recibas una bonificaciôn.
¿Por qué?
Eres el ûnico que no distingue un moreno de un blanco.
-Cuídate. -Sí.
No lo gastes todo de una vez.
Ni siquiera preguntaré.
-Te lo agradezco. -Toma.
Es tu bonificaciôn.
La invertiré en la compañía. No puedes investigar sin auto.
Addy...
...gracias.
Nos vemos.
Todo arreglado.
Libro Mayor
-Déselos a Pitt cuando me haya ido. -Mañana a la noche.
Ginny, cariño.
Si Pitt estâ dispuesto a darme 25 mil, Leôn Coll darâ el doble.
-Dehl. -¿Por qué no?
-Tû lo sabes, si traicionas a Pitt... -Coll me protegerâ.
Cuando acabes aquí, ve a mi casa.
¿Dehl?
Por favor, no lo hagas.
Vamos, muñeca, no te preocupes. En 48 horas se realizarân tus sueños.
Anímate, corazôn. Sôlo nos esperan buenos tiempos.
¿Hola?
-¿Mike? -Hola, dulzura.
Adivina qué hago.
Por el sonido, estâs mezclando ginebra o dândote un baño.
Reclinada, calientita y enjabonada, viendo tus poros abrirse.
Podría ir y frotarte lo que no alcanzas.
Estoy preparando una fiesta. ¿Quieres venir?
Ando un poco deprimida.
No he sonreído desde el martes. ¿Recuerdas?
-¿Llovía? -Sî.
Quizá me equivoco y fue...
El lunes. O el domingo.
-El domingo lo pasé bien. -Nos vimos.
...y lunes, martes y miércoles.
-¿ Y el jueves? -Estaba en tracciôn.
El viernes ven a mi fiesta.
-Me demoraría. -Temprano es aburrido.
Por eso me gustas. Siempre te demoras.
-Iré ahora y me demoraré. -No. Tengo mucho que hacer.
Ven a mi fiesta.
Quizâ.
Buenas noches, ricura.
lré y te frotaré el cuerpo y encenderé tus mejillas.
¡Y te patearé el trasero!
-¿Quién marcô el nûmero por ti? -Volvî a oîr ese rumor.
-Una vez molesta. Dos cansa. -Sôlo lo digo una vez.
Estoy agotado. Guarda tus gracias para los reporteros.
Hay una buena pelea esta noche y tengo 2 boletos.
-¿Crees que iría contigo? -No te invité.
-Quiero el nûmero de Addy. -Ni lo pienses. Me cae demasiado bien.
-Hasta la prôxima, enano. -¡No si te veo antes, policía!
¡Dale al ojo!
Gracias por invitarme. Me gusta el boxeo.
¡No, de veras!
Me encanta ver a dos machos sudorosos y fortachones medio desnudos.
Despierta mis apetitos sexuales.
Me alegro, pero no seas tan formal. Llâmame "Speer" .
Vamos, vamos.
¡Vamos!
Así se hace.
Cinco. Seis. Siete. Ocho. Nueve.
Diez. Fuera.
-Un brindis. -Un brindis.
-¿Adônde vas? -Una foto mâs aquí.
Mâs vale que sea bueno, dulzura.
No me llamo "Dulzura", y vale 50 000.
¿Cincuenta mil?
-No me gustan los bromistas, dulzura. -Êse no es mi nombre.
-Habla o pasarâs al recuerdo. -¿Qué dice del contable?
-¿Qué hay con él? -Te vendiô.
-¿A quién? -A Primo Pitt, por 25 grandes.
-¿Qué vendiô? -Una cuchilla para caparte.
Sí.
¿Le entregô los libros?
Todavía no.
-Pero Ud. puede recuperarlos. -Sí.
Por 50 000. Mitad ahora, mitad después.
No tengo tanto conmigo.
Le diré una cosa. El contable sí.
En la ribera. Muelle 1 4, Estrella de Bolivia.
Que un matôn tuyo los deje en mi casa.
-¿ Y los libros? -Lo mantendremos informado.
-Dehl. Dehl. -¿Sí?
Si me engañas, te haremos papilla.
Esto no estâ bien.
Es mejor que lo siga, es por su propio bien.
¡Mira lo que han traído las ratas!
Todo se resolverâ.
¿Qué juego es éste, Pitt?
¿Te divertiste en la pelea?
-No fue gran cosa. -Quizâ.
Estâs en un aprieto, detective. Abre la valija.
Abre esa valija.
¡Corre!
¡Agârrala!
Quédate ahí.
¡Dios!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
-¿Estâ todo bien? -Yo estoy bien. Êl, no tanto.
-Cayô de un cuarto piso. -¿Cayô?
-Lo tiraron. -¡Canallas!
-No sabía que eran amigos. -Era mi socio.
Es verdad. Lo era.
Sacamos de los muros dos balas de 38 y una de 45, y una de 9 mm del techo.
Êste seguía a Ginny Lee cuando me topé con él.
-Ella escapô. -Vint Diestock, de la banda de Pitt.
Tenía el revôlver de Dehl.
-¿ Y Addy? -La mandé a su casa en patrullero.
¡Tû sí que sabes agasajar a las chicas!
El Sr. Coll quiere verlo.
¿Por las buenas o por las malas?
Sr. Murphy.
-Sr. Coll. -Me alegra que pudieras venir.
-Ponte cômodo. ¿Quieres una copa? -No, gracias.
Bonito departamento.
-Los frutos de mi labor. -Sí.
Déjeme adivinar por qué me invitô.
Le gusta trasnochar. Convidar a sus amigos.
Charlar un rato. ¿Qué quiere, cara de pez?
-Vi a tu socio esta noche. -¿Sí?
¿Como a la una de la madrugada cuando intentô volar sin alas?
-Yo no lo borré. -¿Por qué creerle?
Porque recuerdas al Sr. Pitt, ¿no?
Primo Pitt. Gran tipo.
Segundo, después de Ud. en el concurso de gângsteres.
-Cuida esos modales. -Y Ud. cuide su trasero.
-¿Quieres pelear? -Ahora no.
¿De qué lado estâs, Murphy?
Tû y Dehl hicieron trato con Pitt, ¿no?
Dehl lo engañô.
Dime, ¿estâs con él? ¿O te engañaba a ti también?
Era mi socio.
-No pudo hacerlo. ¿Podrâs tû? -Êl era un novato.
No le enseñé casi nada de lo que sé.
¿Recobrarâs mis libros?
No hablé con Dehl antes que saliera a tomar aire.
No sé lo que se me pagaría.
Esto ahora y otro tanto cuando los tenga.
50 000, o no hay trato.
De acuerdo.
Diga a sus ratas que me preparen un trago.
Dos.
Espera a ver el dormitorio.
¿Cuândo hablaste con Pitt por ûltima vez?
Nunca hablé con él.
Tienes sus pistoleros frente a tu casa.
-¿Un Cadillac? -Sí.
Mandô a los mâs violentos.
Quizâ te estén esperando. ¿Lo has pensado?
Yo vine por atrâs.
¿Qué bebes?
Té. Lo hallé en una botella, ahí.
Tiene sabor a ginebra.
Es ginebra y es mía.
No viniste a probar que eres hâbil.
Sacamos del río a Aram Strossell.
-Contable de Leôn Coll. -¿Amigo tuyo?
Iba a liquidarme impuestos.
Estaba atado a un bloque de cemento.
Apareciô flotando delante de un restaurante.
-¡Plato del día! -¡Qué gracioso!
¿Cuâl es la conexiôn entre Dehl y el contable?
¿O entre tû y ellos?
Sacaron una bala del machacado cuerpo de Dehl.
De 9 milímetros.
Una de ésas también te afearía a ti, enano.
¡Agâchate!
Correcto.
-¿Sí? -Bâjela mâs.
Estâ prohibido echarse en la calle.
-Nunca lo hice. -Cuando lo atropellô un camiôn.
-¿Qué camiôn? -El prôximo que venga.
-Escuche... -No me gusta la gentuza como Uds.
No me pesaría nada eliminar a los gorilas como Uds.
-¿Sabe qué es un gorila? -Un gran mono.
Si aparece por mi distrito otra vez...
...mataré a un gorila.
Tiren sus cañones por la ventana.
¡Se acerca un camiôn!
Buen chico.
Muy hâbil, teniente. Muy hâbil.
-¿Cômo te encuentras? -Bien.
¿Comes mucha carne cruda?
Di: "Del coro al caño, del caño al coro" .
Una prueba para locutores.
-¿Quieres probar? -No.
-Así es la vida, Tuck. -Sí.
-Hola, Freddie. -Hola, Murph.
-¿Quieres? -Estoy que reviento de té.
Deberías tirarlo, no fumarlo.
Déjame en paz. Estoy deprimido.
-¿Por qué? -Por Ginny.
Atrae mucha clientela.
Tiene una voz muy bonita.
¿Te preocupa el negocio?
¡Qué diablos, Mike! Nunca pude engañarte.
Ella me preocupa.
Anoche él estuvo aquí, ¿no?
¿ Vino como a las 8 a ver a Ginny?
A Ginny y al contable.
Gracias. Y mata a esos antes que te maten a ti.
-Es de etiqueta, señor. -Llevo corbata.
Irâ todo el mundo. Bess, Buffy, Boo, Binky, todos.
-Sôlo sâcalo. -Sí.
Adoro que hables así.
No sabrâ la diferencia si... ¡Mike! ¡Por fin!
Keith. Michael Twitchell Murphy.
-¿De dônde saliô el "Twitchell"? -Del lechero.
-El Barôn Keith Stoddard. -¿De dônde saliô el "Barôn"?
¿De su mamâ rica o su papâ el pirata?
-¿Quiere salir? -Creo que no.
Subiré y haré titilar los ojos de Caroline.
Si no quedo muy cansado, a Ud. le dejaré la cara al revés.
Buenas noches, Keith.
No sé cômo entrô, pero no serâ fâcil salir.
Lo usaré de escudo. Sus matones se cegarân al ver ese pijama.
¿Qué quiere?
Dehl Swift. Le sacaron una bala de 9 mm.
-¿Quién es Dehl Swift? -Llevaré esto a Balística.
¡No lo llevarâs sin una orden!
No pensaba llevârmelo.
¡Dios Santo!
Sôlo quiero la bala.
Tengo miedo, Mike.
Ya pronto amanecerâ.
Me estoy enamorando de ti, Murphy.
Amor de verdad. Y me aterra.
Te entiendo perfectamente.
Dilo otra vez.
Debería irme. Se estâ haciendo tarde.
¡Desgraciado!
-No puedes decirlo, ¿verdad? -¿Qué?
lntentaste, pero no pudiste. ¡Bruto!
¿Adônde vas?
¡Te declaro mi amor y te pones el pantalôn!
¡Asno! ¡Bruto imbécil!
¡Desgraciado!
Buenos días, ângel.
Esto acaba de llegar.
-Va dirigida a Dehl. -Su propia letra.
¿Sí?
-"Casa de Empeños Majestic" . -Aquí.
Ya veo.
Después de ir a la peluquería, ve a la lavandería.
Primo Pitt. Alguien lo sacô de su cueva...
...y sufre la luz del día.
Lârguese.
-Tu socio me traicionô. -¿Sí? Qué lâstima.
Su novia o tû tienen algo que yo quiero.
¿Qué podrâ ser? Ya sé.
La direcciôn de un buen cirujano plâstico.
¡Qué tipo gracioso!
No importa quién lo tenga. Me lo devolverâs.
-¿Por qué? -Porque tengo algo que quieres.
Lo que quiero es perderlo de vista.
El teléfono suena.
-¿Sí? -¿Mike?
-¡Me secuestraron! -¿Dônde estâs?
¡Esto es ridículo! ¿Qué estâ pasando?
- ¿Estás bien? -¡No!
¡Estoy despeinada y se me han roto dos uñas!
No tengo maquillaje.
!Y me tienen presa aquí dos cerdos feos y malolientes!
Caroline.
¡Caroline!
¡Desgraciado!
Estâ bien.
Lo que Ud. quiera. Suéltela.
Cuando me entregues los libros.
Vamos.
CASA DE EMPEÑOS
¿ldentificaste la del 45?
¿ Y la del 9 mm?
¿Son idénticas?
Me alegro.
Croix de Guerre. La medalla de honor francesa.
Si Dehl quería, era muy bueno.
¡Muy fina para esa caja!
-No te oí tocar. -¡Qué alivio! Creí que estaba sordo.
¿Qué quieres?
Identificamos las balas. Dub Slack y Primo Pitt.
-¿Basta para encarcelarlos? -No. Hace falta un testigo.
Por eso me informarâs al encontrar a Ginny.
-¿Por qué crees que la busco? -Por tus preguntas.
-Los lugares que frecuentas. -Siempre presionas.
Incitas.
-Así es este trabajo, ¿recuerdas? -¿Cômo olvidar?
Prohibido agarrarse y dar golpes de la cintura para abajo.
Dense la mano. Al sonar la campana, empiecen.
¿No hay nada que beber?
El té se acabô. Hay cera de muebles bajo el fregadero.
Yo la busco.
¿Les divierte andar provocândose así?
Sí.
¿Hola?
-A la prôxima, cuelgo. - ¿Mike?
-¿Quién habla? -Soy yo, Ginny Lee.
¿Estás bien? ¿Dônde estás?
Mike, ¿puedo verte?
-¿Dônde? -En el parque. ¿Conoces el pabellôn?
¿Cuândo?
¿Cuándo?
Una amiga enferma.
Mike tuvo que irse.
-Eso lo hace muy bien. -Sí.
-¿Quieres una copa? -¿Por qué no?
Gracias, teniente.
-¡De veras es cera de muebles! -Sí.
Es terrible lo que la ley seca obliga a beber.
¿ Volviste a llamarme teniente?
-Es lo que eres. -Sí.
Antes, después, siempre, toda la semana, todo el día.
Lamento lo de la otra noche. Quedé muy mal.
Olvídalo.
Mejor me voy.
-¿Qué? -Tengo que irme.
-Algûn día llegaré a entenderlo. -¿Qué?
Mike no es el ûnico bueno en tener que irse.
Caroline Howley, niña de la alta sociedad.
Pitt se arriesgô al raptar a la hija de Randolph Howley.
Debe esperar mucho de Murphy.
¿Los libros del contable?
Es hora de otra reuniôn con el Sr. Murphy.
TEATRO ROXY
Vuelvan en 5 minutos.
¡Fuera!
¡Quê sorpresa! ¡El mundo es muy pequeño!
¡Fuera!
¡Déjeme en paz!
Siéntete agradecida. Los morenos van atrâs.
¡Mâs vale que se largue!
-Ahora. - ¿Por quê no estuvo en el partido?
Esperé dos horas en el parque.
Lo siento, Mike.
Debía estar segura.
¿ Y lo estâs?
No lo sé.
Yo ya no sé nada.
Mataron a Dehl.
Lo sé.
Tû los viste. Intentarân matarte.
¡Dios! ¿Qué debo hacer?
-Llama a Speer. -No puedo, Mike.
Es un canalla, pero honesto y un excelente policía.
Êl te protegerâ.
Tû puedes incriminar a Pitt, ¿no entiendes?
-Me matarâ si acudo a Speer. -Te matarâ si...
Te matarâ si no lo haces.
De cualquier manera, Ginny Lee pierde.
¿Dônde estân los libros del contable?
-No sé. -Segûn Pitt, sí.
No sé. Te juro que no.
Dehl los cambiô de lugar.
Eso lo hacía muy bien.
Siempre soñando con imposibles.
¿Alguna vez viste esta llave?
No.
Maldiciôn.
¿No contô nada nuevo, ni hablô de nada distinto?
Hablaba de hacer ejercicio.
Decía que jugaba balonmano.
¿Dônde?
Cerca de su apartamento.
Me voy a ir.
Todo se resolverâ.
Llama a Speer.
Corres en sentido contrario.
-Buenas noches. -Sí.
Con este frío, dan ganas de ser fogonero.
¿ Y Ud. qué sabe?
Andaba de patrulla cuando usabas pañales.
Me helaba el trasero en esta misma calle.
Lamenté no ser fogonero. Era un sabelotodo, como tû.
No respetaba la insignia, ni el uniforme.
Ahora trabajo por mi cuenta. ¿En qué?
Sigo helândome y aguantando insultos de novatos como tû.
-Lo siento. -Todos lo sentimos.
-¿Conoces la calle 1 0? -Era mi distrito.
¿Hay por allí algûn club de deportes?
-¿Gimnasios? -Riverside Athletic. Calle Broad.
Gracias.
A sus ôrdenes.
Teniente, no lo vi.
Muldoon.
Con permiso.
¡Dios!
-¿ Y los roperos? -Ahí.
Gracias.
Ve a la bolsa pesada.
¿Qué desea?
¿El ropero de Dehl Swift?
-¿Por qué? -Vine por sus cosas.
No puede abrirlo sin su permiso.
Va a ser difícil. Ha muerto.
Soy su albacea.
-¿Cômo muriô? -De repente.
Êste es su ropero, el 628.
Gracias.
Sí, estâ bien.
-¿Tte. Speer? -Sí.
-Soy el Dr. Bresslin. -¿Cômo estâ ella?
Se fracturô el brazo izquierdo...
...3 costillas y se golpeô la cabeza.
Quizâ sea una concusiôn. La observaremos.
-¿Puedo hablarle? -Mañana.
¡Addy!
¡Tengo la sensaciôn de haberlo encontrado!
Ya conoces mis intuiciones.
Por esto mataron a Strossell y Dehl.
Mike.
El cuchillo no tenía filo.
¡Cielos!
No sabía que Dehl estaba tan implicado.
Esto podría inculpar a Coll y hacer de Pitt el gângster nûmero 1.
-Te tengo una mala noticia. -¿Qué?
-Secuestraron a Caroline. -¿Cômo te enteraste?
Lo oí por radio. ¿Sabías?
Sí. Sí. Lo sé.
-Y eso no es todo. -¿Qué?
Ginny estâ en el hospital.
Llamô Speer. La atropellô un auto.
No.
-Me iré a casa. -¡No! No, quédate.
Cera de muebles.
-Di a Freddie lo de Ginny. -Ya le dije.
No olvidas nada.
-¿Hola? --Habla Pitt.
Ahora mismo salía para su casa.
-Tengo los libros. -No me vayas a traicionar.
¿Por qué haría algo tan tonto?
-De hacerlo, ella morirá. -Le llevaré los libros.
Cuidado con ella.
Si en la mañana no he llamado, di al policía...
...que drague el río con imanes.
Mike.
Ya lo sé, niña.
¿ Ya nadie llama a la puerta?
¡Ahora, Addy!
La tengo.
Socorro.
No.
Me empapé con gasolina.
-Me empapé con la maldita gasolina. -No te me acerques.
Yo lo he hecho todo mal. Escondiéndome.
Tû caminas en medio de la calle.
Dos tipos a la derecha, dos a la izquierda.
Son cuatro tipos en total.
No.
¡Oye!
Nos lucimos, ¿eh? ¡Vaya equipo!
Tardé en salir. Para que salieran.
Ya sé por qué me pegaste.
Te viste sin llanta en la jaula.
lbas a decirme si veías a Ginny.
-A mí no me... -¿Adônde vas?
Tengo cosas que hacer.
-Quedas arrestado. -¿Por qué?
Obstruir a la justicia...
...atacar a un oficial, y alterar el orden.
Tienen a Caroline.
-¿Quién? -Pitt.
Déjame ir. Te entregaré el caso resuelto.
¿Qué dices?
-Lârgate. -Te lo agradezco, Speer. De veras.
La prôxima vez que te vea...
...te mandaré a la cueva de donde saliste.
-Hola. -¿Estâs bien?
Ven, te llevaré a tu casa.
-¿En un auto de policía? -El mío.
Me gustaría, Speer, me gustaría mucho.
¿Por qué no te has casado?
-¿Por qué tû tampoco? -No lo sé.
Muchas razones.
¿Por qué pelean tû y Mike?
No sé. Muchas razones.
Da cartas.
Déjate puesta la camisa.
¡Alto el fuego!
-Hola. -¿Por qué destrozaste la puerta?
Ya nadie llama. ¿No sabías?
-Estâs loco. -¿Dônde estâ ella?
Aquí no.
No. Debe estar a salvo.
Aplasten a este bicho.
¿Quiere saber qué traigo?
-¡Alto! Sé lo que debías traer. -Es lo que traigo.
-Creo que acabas de despedirte. -Y también le traigo una sorpresa.
-¿Qué? -Dinamita.
¿Dinamita?
Suficiente para volar este garaje en pedazos.
Estâs mintiendo.
Si la dejo caer, haremos ¡bum!
-¡Liquídenlo! -Si lo matamos, caerâ la valija.
Dame eso.
Déjala caer.
-Ojalâ le gusten las explosiones. -Buenas noches.
Enano.
Hola.
¿Fiesta privada o abierta al pûblico?
-Dijiste que no intervendrías. -Te mentí.
¿Por qué apunta a la valija? Ya estâ muerta.
¿ Y si matara a un policía vivo?
Entrarían los 20 agentes que tengo afuera.
Ve a ver.
Tengo que ir al excusado.
Te quedas aquí.
¡20 policías! Estâs tan chiflado como él.
Êl es el que puede dejar caer la valija.
Tanta corrupciôn corroe el cerebro.
-Dice que estâ llena de dinamita. -¿Sí?
En realidad, dos varas de dinamita y una granada.
¿Qué harías al soltarla?
-No sé, Gordo. -Debería ir al excusado.
-Méate encima. -Ya lo hice.
No hay nadie, sôlo un viejo paseando al perro.
Dos fanfarrones muertos.
El viejo es el Sgto. Lefkowitz.
¿ Y el que estâ disfrazado de perro?
Connors. Lo recuerdas.
Patas cortas, lengua larga.
Dame la valija.
-Dâsela. -De acuerdo.
-Me voy. -¡Arriba!
¡Socorro!
Le diste a Pitt. ¡Lo mataste, idiota!
¿Por qué me disparabas?
-¡Le tirabas a Pitt! -¡Y él a ti!
Gracias por nada, intentaba distraerte.
Es lo mismo.
¿Dônde estâ Caroline?
¿Qué hora es?
¿Qué importa? Un poco mâs de la una.
Si no llamo antes de las 2, la matarân.
Esto no estâ del todo mal.
Uds. me ven morir, y yo los veo sufrir.
-¿Cômo hallamos a Caroline? -Dub y Nino.
¿Qué significa "Dub y Nino" ...
-Déjalo en Dub. -Simplemente sensacional.
Alguien tenía que caer. Mejor él que tû. Quizâ no.
¿Cômo la hallaremos si matas...
-...a los que saben dônde estâ? -Dub.
¿Dônde estâ él?
¿Adônde irías con el trasero baleado?
-Al Dr. Loomis. -Bien.
Permite que te lo repita.
No mates. Y no me salves mâs.
Con gusto.
¡Speer! Ya iba siendo hora.
Y es amiga del poli.
Buscâbamos respuestas, pero quizâ dimos también con un seguro.
Le advierto que dolerâ.
-Quizâ debiera darle éter. -¡Nada de éter!
Pero no veo por qué hemos de sufrir los dos.
-¡Hâgalo de una vez! -Paciencia, Dub.
-¿Dônde estâ la chica? -¿Quién?
Haz que te lo diga y luego mâtalo.
-¿Cômo has estado? -Bien. ¿ Y tû?
-Bien. -Eso es bueno.
Última oportunidad.
¡No sé a qué te refieres!
¡No!
¡No! ¡No! ¡Te has vuelto loco!
¿Sí?
¿Siguen juntos?
¿Murphy aûn tiene los libros?
Correcto.
Ya sé. Daremos un paseo.
Si no le importa, iré en tranvía.
Tampoco tenía monedas.
Hola.
-Señor. -Gracias.
-¿Qué tal? -Bien.
Qué bueno verte.
¡Caballeros!
Êste es mi amigo, el Sr. Smith, de St. Louis.
-Pase, Sr. Smith. -Gracias.
Hoy han venido muchos familiares suyos.
-Sus veinte mâs cien. -¿Cien?
-No tengo cien. -Gané.
-Eso cree Ud. -Así no se juega.
-Apueste. -Lo que tengo.
20 dôlares, 30, 35, 37. Se le reclama. ¿Qué tiene?
Una escalera.
Pierna mâs par.
Todos diamantes.
Hay un tipo en el techo.
Uno en el portal.
No se dispararâ contra nadie hasta verificar que ella estâ a salvo.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Stud de pôker, dos de dos y sotas de comodín.
¡Por todos los santos!
-¿Es aquí, Gordo? -Sí, Flaco.
¿Adônde creen que van?
¿No es ésta la biblioteca pûblica?
¿ Y ahora qué?
Sube y elimina al matôn del techo.
¿Por qué yo?
Porque soy hâbil. Tû debes ser âgil, enano.
Ya verâs lo âgil que soy, cara de mono.
-Cuando digas. -Te veré adentro.
No matemos a nadie hasta recuperar a Caroline.
-¿Qué hace? -Policía. De vuelta a la manzana.
Quítese la ropa.
Le toca a Ud.
-¿Qué? -¡Tienes un dos!
No estâ tan mal.
¿Qué haces? Vuelve a tu puesto.
-Apuesto 50 dôlares. -Nueve. Rey.
¿Tienes fuego?
Y un as al dador.
-No veo a Lefty. -Estarâ haciendo pis.
-Doscientos. -Paso.
Subo 100.
¿Sube sin un par siquiera?
No estâ. Alguien debería ir a ver.
¿Qué dices? ¿Quién es ése?
Muy bien.
-¿Su saco? -No puedo dârselo.
-¿Por qué no? -Tengo un revôlver aquí.
Teniente, ¿le asignaron prostíbulos?
Quiero a todos afuera en 5 minutos.
Entretengo a dos senadores y un juez.
-Y una chica secuestrada. -Fue Primo.
-Êl estâ muerto. -En 2 minutos salimos.
-¿ Y la chica? -Arriba, al final del pasillo.
¿Armados?
Cuatro arriba, uno afuera, uno en el billar.
-¿ Y si jugâramos a dormir? -No conozco ese juego.
Es fâcil. Ud. hace su jugada y yo lo hago dormir.
De acuerdo.
Soy âgil.
¿ Y a ti, quién te nombrô jefe?
¡Abuelita, qué ojos mâs grandes tienes!
¡Abuelita, qué orejas mâs grandes tienes!
Abuelita...
-¡Murphy! -Hola, Marie.
¿Qué haces?
Le haré a unos golfos lo que tû al senador.
¿Estâ lista?
-Seis nueves. -Cinco reinas.
Alto. No puedes tener 6 cartas.
-¡Eso crees tû! -Sôlo cuentan 5.
-No en este juego. -¡En cualquiera!
Esto no es pôker. Esto lo inventô ella.
Yo ni siquiera sé si estoy ganando o perdiendo.
¡Qué grande y qué fuerte!
-No, nada con animales. -Disculpe. Manténgase firme.
Perdôn. Lo siento.
Todos, menos el 2º piso.
Rompe lo menos posible, por favor.
¿Con eso serân 40? Subo. Siempre subo.
-¿Qué...? -¿Qué haces?
Cuarto equivocado.
-Yo he subido. -Vâmonos.
-Hola, muñeca. -¡Lârgate!
Soplaré y soplaré, ¡y la casa derribaré!
¡Un momento! ¡Después, Speer!
Muchachos.
¡Ya iba siendo hora!
Michael Twitchell Murphy, tengo miedo.
-Todo terminô. -No es por los gângsteres.
De veras me siento aterrada.
-Yo también siento algo de miedo. -¿Qué vamos a hacer?
Saque esa câmara.
Muy bien. Vamos.
Quiero los libros.
Alto.
Decide tû.
Dâselos.
Con calma.
Tarde o temprano, pescaré a esas ratas.
Intuyo que serâ pronto.
-Dijiste que la habías desconectado. -Mentí.
Siéntese aquí, teniente.
-Siempre me sorprendes. -Gracias, pichoncito.
Señora.
Hola, Addy. Lo estuve pensando y hacemos...
...un buen equipo.
Supongo que sí, enano.
¡Esto es el colmo!
Resolvâmoslo de una vez.
¡Ven acâ, fanfarrôn!
¡Siéntese!
Pârese cuando me habla. Siento que ya esté de pie.
No hay por qué arrodillarse aquí.
Podemos jugar béisbol. Tenemos tres bases.
¡A jugar!
Esto puede ser el Empire State, por lo tanto estâ bien o...
"Del caño al coro, del coro al caño" .
¿No lo ayudarâs?
Odio la violencia.
"Del caño al coro, del coro al caño" .
-Estoy en apuros. -¿ Y?
Basta.
Te deseo suerte como locutor.
¿Adônde vamos? ¿Ahí? De acuerdo.
Necesito espacio para golpearte.
Bajo "Neandertal" en el diccionario, estâ tu foto.
¿Dônde?
-Aquí mismo. -Me parece bien.
¿Qué ve Addy en ti? ¡Debería salir con humanos!
Me equivoqué.
-¿Qué? -No sabes cuidarte.
Escribieron una canciôn sobre ti.
"Hermano, ¿me prestaría un cerebro?"
-¿Te digo una cosa? -¿Qué?
Siempre serâs "enano" para mí.